Natalia Vito

Wie würden Sie den Begriff Identität beschreiben - was ist Identität für Sie? (welche Begriffe spielen für den Begriff eine Rolle: Sport, Nationalität, Geschlecht, Beruf, Alter, Gewohnheiten)?

Identität ist die Gesamtheit von allem, was uns ausmacht, was uns zu der Person macht, die wir sind, was uns näherbringt und gleichzeitig von anderen unterscheidet und ein Zugehörigkeitsgefühl zu etwas Größerem als uns selbst erzeugt.
In der Kindheit beginnen wir allmählich uns mit einer bestimmten Nationalität, Alter, Geschlecht, Sprache, Religion etc. zu identifizieren und diese Zugehörigkeit unterstützt und prägt uns. Etwas später, eingetaucht in Kultur und Traditionen, lernen und erweitern wir unseren Horizont im Dialog mit anderen Menschen, definieren uns neu, erwerben zusätzliche Rollen und unterschiedliche Statusse. Und gleichzeitig übertragen wir unsere Erfahrungen, unser Prisma der Wahrnehmung der Welt, unsere Kultur... Dies ist ein kontinuierlicher Prozess in beide Richtungen: uns selbst erkennen und unsere Sicht an andere weitergeben.
 

Mit welcher Kultur (nicht Nationalität; Werte/Sitten/Traditionen/Region/Wohnort, Land, in dem Sie wohnen. ...) identifizieren Sie sich? Was ist besonders wichtig für Sie?

Die folgenden Werte sind mir besonders nah: Gewaltfreiheit, Umweltbewusstsein und nachhaltige Entwicklung, Feminismus, Inklusion und Vielfalt, Bürgerbeteiligung und Dialog der Kulturen. Diesen Grundsätzen folge ich in meiner Arbeit sowie in meinem Alltag. Gleichzeitig identifiziere ich mich mit der russischen Kultur und übertrage sie natürlich in Kommunikation mit Menschen aus anderen Ländern.
Leider sind heute viele Konflikte und Probleme mit der Ablehnung der Identität eines anderen verbunden, dem Bestreben, sich vor dem Unbekannten und dem Ungewöhnlichen zu verschließen, einer intoleranten Haltung gegenüber jemandem, der oder die nicht ist wie man selbst. In diesem Zusammenhang ist es besonders wertvoll, dass internationale Austauschprogramme sowie interkulturelle Kommunikation dazu beitragen, dass Menschen offener, interessierter, aufmerksamer und unterstützender gegenüber denen sind, die sich in ihrer Nähe befinden, damit sie das Unbekannte nicht fürchten und anderen Menschen erlauben, sich zu äußern, und sich selbst erlauben – sie selbst zu sein.
 

Inwiefern hat Ihr Deutschlandaufenthalt Ihre Identität erweitert/verändert (z. B. durch Abgrenzung oder Annährung zu den 'Deutschen', Austausch und Weitergabe der eigenen kulturellen Werte. ...)?

Mein Aufenthalt in Deutschland hat mich natürlich sehr verändert: Ich habe die Grenzen meines Denkens erweitert und neue Züge/Eigenschaften meiner persönlichen Identität entwickelt. Der internationale Austausch mit unterschiedlichen Menschen ermöglichte es mir, mehr über andere Länder, Kulturen und Sprachen zu erfahren. Dabei hat die Kommunikation und Freundschaft mit Menschen aus verschiedenen Ländern dazu beigetragen, ihre Kulturen und Länder viel besser kennenzulernen und sie viel tiefer zu erkennen, als wenn es nur ein kurzer Urlaub in einem anderen Land oder ein kleines Eintauchen in eine andere Kultur gewesen wäre.

Heute spüre ich nicht nur meine russische Identität, sondern auch eine globale Identität, die mich mit vielen verschiedenen Menschen und Kulturen auf der ganzen Welt verbindet. Mir scheint, diese beiden Identitäten widersprechen sich nicht, sondern im Gegenteil – sie ergänzen einander ansatzlos.
 

Was wären aus Ihrer Sicht Maßnahmen, die die Annährung und den Austausch zwischen der russischen und der deutschen Kultur vorantreiben könnten?

Hier ist eine kleine Liste von Maßnahmen, die meiner Meinung nach zu einem intensiveren und tieferen kulturellen Austausch und Dialog zwischen Russland und Deutschland beitragen können:
1) Ausweitung der Möglichkeiten zur Finanzierung deutsch-russischer Projekte, u. a. im Bereich Jugendarbeit
2) Bewegung hin zu mehr Offenheit Russlands und Bereitschaft zu einem gleichberechtigten und respektvollem Dialog mit Deutschland
3) Zunahme von Bildungsprojekten und Initiativen zum Erlernen der Sprachen und Kulturen unserer Länder
4) Vereinfachung des Verfahrens zur Arbeitsanstellung ausländischer StaatsbürgerInnen in Russland
5) Schaffen von Bedingungen für den Dialog zwischen unseren Ländern auf verschiedenen Ebenen: in Politik, Wirtschaft, Zivilgesellschaft, Kunst, Sport etc.; Bereitschaft zu Austausch und Kooperation, Überwindung von Stereotypen.
Aus meiner Sicht ist es sinnvoll, als erstes eine wohlwollende Haltung und aufrichtiges Interesse an den Traditionen, der Kultur und der Sprache eines anderen Landes zu zeigen, um ein angenehmes und vertrauensvolles Umfeld als Grundlage für einen positiven und konstruktiven interkulturellen Austausch zwischen Deutschland und Russland schaffen zu können.

Как бы Вы описали понятие «идентичность» - что такое идентичность для Вас? (какие понятия важны: спорт, национальность, пол, профессия, возраст, привычки)?

Идентичность – это совокупность всего того, что нас определяет, что делает нас теми, кто мы есть, что сближает и одновременно отличает нас от других, создаёт чувство принадлежности к чему-то большему, чем мы сами. В детские годы мы постепенно начинаем идентифицировать себя с определёнными национальностью, возрастом, гендером, языком, религией… и именно эта принадлежность поддерживает и формирует нас. Позже, погружаясь в культуру и традиции, мы учимся и расширяем свои горизонты в диалоге с другими людьми, по-новому определяем себя, приобретаем дополнительные роли и статусы. И вместе с тем мы транслируем свой опыт, свою призму восприятия мира, свою культуру… Это такой непрерывный двусторонний процесс: познание себя и передача своего видения другим.
 

С какой культурой (не национальностью, но ценностями / обычаями / традициями / регионом / местом проживания, страной, в которой живете, ...) вы себя идентифицируете? Что особенно важно для Вас?

Мне особенно близки «зелёные» ценности: ненасилие, экологическая осознанность и устойчивое развитие, феминизм, инклюзия и многообразие, гражданское участие и диалог культур. Я следую этим принципам в своей работе и в повседневной жизни. Вместе с тем я идентифицирую себя с русской культурой и, конечно, транслирую её в общении с людьми из других стран.
К сожалению, сегодня очень много конфликтов и проблем связано с неприятием людьми идентичности другого, стремлением закрыться от неизвестного и непривычного, нетолерантным отношением к тому/той/тем, кто не похож на тебя. В этой связи особенно ценно, что международные обмены и программы, межкультурная коммуникация способствуют тому, чтобы люди были более открытыми, заинтересованными, внимательными и поддерживающими по отношению к тем, кто рядом, чтобы не боялись неизвестности и позволяли другим людям проявлять себя, а себе – оставаться собой.
 

Насколько ваше пребывание в Германии повлияло на вашу идентичность? Изменило ли оно ее (например, сыграло ли роль сближение с «немцами» или, наоборот, отдаление от них, сыграл какую-то ли роль обмен культурными ценностями. ...)?

Конечно, моё пребывание в Германии довольно сильно изменило меня: позволило расширить границы мышления и сформировало новые черты личной идентичности. Международный обмен с разными людьми позволил узнать больше о других странах, культурах и языках. Причём общение и дружба с людьми из разных стран помогли узнать об их культурах и странах намного больше и гораздо глубже познакомиться с ними, чем если бы это был просто короткий отпуск в другой стране или небольшое погружение в другую культуру.
Сегодня я ощущаю не только свою российскую идентичность, но и идентичность глобальную, которая связывает меня с многими разными людьми и культурами по всему миру. Мне кажется, эти две идентичности не противоречат, а наоборот, органично дополняют и усиливают друг друга.
 

На ваш взгляд, какие меры могли бы способствовать сближению русской и немецкой культур и культурному обмену между Россией и Германией?

Приведу небольшой список мер, которые, по моему мнению, помогут запустить более интенсивный и глубокий культурный обмен и диалог между Россией и Германией: 1) Расширение возможностей для финансирования германо-российских проектов, молодёжных и не только 2) Движение в сторону большей открытости России и готовности к равному и уважительному диалогу с Германией 3) Увеличение образовательных проектов и инициатив по изучению языков и культур наших стран 4) Упрощение процедуры для устройства на работу иностранных граждан в России 5) Формирование условий для диалога между нашими странами на разных уровнях: в политике, экономике, сфере гражданского общества, искусстве, спорте и др., готовность к обмену и сотрудничеству, преодолению стереотипов.
На мой взгляд, имеет смысл начать с того, чтобы проявлять доброжелательное отношение и искренний интерес к традициям, культуре и языку другой страны, это поможет создать комфортную и доверительную среду как основу для позитивного и конструктивного межкультурного обмена между Россией и Германией.