Übersetzungen ins Englische: Neue Mitarbeiterin
09/30/2014Am 15.09.2014 hat eine neue Mitarbeiterin ihre Arbeit als Übersetzerin für das Bewerbungs- und Studiengangmanagement vom Deutschen ins Englische aufgenommen.
Im Rahmen des CMS-Projekts wird die JMU Würzburg ihren Online-Auftritt in den Bereichen Bewerbungsmanagement (Online-Bewerbung für einen Studienplatz, Immatrikulation) und Studiengangmanagement (Information über die Studiengänge, insbesondere über den Modulkatalog) auch in englischer Sprache anbieten. Hierdurch möchte die JMU ausländischen Studierenden den Zugang zu einem Studium erleichtern. Die dazu notwendigen Übersetzungsarbeiten werden nun von einer neuen Mitarbeiterin übernommen. Sie wird mit dem Studiengangmanagement beginnen und zunächst die Textfelder für die Modulhandbücher sowie Studiengangbeschreibungen übersetzen.
Außerdem werden ein Glossar, das auf Universitätsebene einheitlich zu verwendende englische Begriffe enthalten soll, sowie eine Stilvorlage und eine Hilfe zur Erstellung englischsprachiger Texte erstellt werden, damit im neuen Campusmanagement mit guter englischer Sprachqualität gearbeitet werden kann.
